克鲁姆夫人的六十大寿办得很成功，也很热闹。据说宴会当天，巴尔干半岛上有头有脸的巫师们齐聚一堂，就算无法亲临也差人送上了极为丰厚的寿礼。保加利亚魔法部长甚至不避嫌地在克鲁姆庄园里留宿了一晚。
邓肯是两位克鲁姆少爷的死党，于情于理也要去保加利亚祝贺一声，顺便送上奥维尔家准备的贺礼。没等宴会消停下来，闲不住的奥维尔少爷就急不可待地想要离开，要不是贝尔尼克再三保证宴会结束以后就走，说不定他早跑得没影了。
他们原本的行程安排是不存在英国这个停留点的，主要是比利时那边出了点岔子。无独有偶，德姆斯特朗魁地奇校队选定的特训地点竟然和一年一届的魁地奇俱乐部欧洲选拔会撞车了，贝尔尼克看中的训练场被来自罗马尼亚的一家俱乐部包下了，而比利时境内的所有和魁地奇有关的场所全部人满为患，凡是有举行选拔的场地全被热爱魁地奇运动的粉丝们围了个里三层外三层。
已经晋升为正式队长的贝尔尼克当即拍板，所有校队成员回校集训，返校就定在八月初。
当初写入队申请的时候就被通知，加入魁地奇校队的代价就是放弃假期。众队员也算是因祸得福，赚到了一个月的暑假。
寿宴结束的第二天，威克多就把行李打包好了。贝尔尼克看他一副要去老婆娘家探亲的架势就很想叹气，结果堂兄还理所当然地命令他和邓肯一起去，对上美其名曰去西欧旅游，其实就是让他们俩打掩护，并且毫不避讳地告诉他们，他一定要尽早转正，妾身未明的状态让威克多·克鲁姆少爷很郁闷。
贝尔尼克终于发现问题的严重性，他的堂兄打算玩真的。
***
直到晚餐时间过去，妮尔都没有回来。海姆达尔琢磨她是不是又交了新男友。身为此间主人之一，招待客人责无旁贷。在希娜和芝士的共同努力下，四个人吃了一顿丰盛而标准的英式餐点。希娜是同海姆达尔一起离开学校的，不过抵达英国以后它就和主人分开直接进了翻倒巷57号。将近一个月的时间里，希娜跟在芝士身后学到了不少斯图鲁松家的规矩，说规矩也不尽然，主要就是每个家庭成员的喜好以及从很久以前流传下来的注意事项和传统。
芝士甚至特地征求了族长的同意，把希娜带进了斯图鲁松老宅。据说这是每一个家族里新上任的家养小精灵必须经历的——去画廊瞻仰列祖列宗们的仪容……
暌别多日再度见到希娜，海姆达尔就觉得它看上去与以往大不相同，不是不好，恰恰相反，是太好了。两只硕大的眼睛郁色尽褪、炯炯有神，时刻保持高度的警惕，并充满了活力，光瞧那精神气一点都不比年轻的家养小精灵们差。
海姆达尔忍不住唏嘘，又一个被成功“洗脑”的家养小精灵。
后来希娜曾在私下里告诉他：“芝士对希娜很友善，希娜感激不尽。芝士告诉希娜很多很有用的东西，希娜绝不会忘记的。希娜一定会精心照料主人的生活，为主人排忧解难，像多多马先生那样。”
多多马是斯图鲁松家族中极富传奇色彩的家养小精灵（这个传奇性是家养小精灵们自己定义的），服侍过三代族长的三朝元老，目前跟在隆梅尔身旁，照料他的生活起居。据说多多马的作为已经凌驾于家养小精灵的职权范围之上，不仅在生活中照顾主人，有时还会被允许参与主人的工作、帮助主人书写重要文书，族长在决定某些重要事件时甚至会征求它的意见。
它是斯图鲁松家族在职的所有家养小精灵的崇拜对象，是它们的学习目标。如今希娜也中了多多马剧毒，心甘情愿地尊其为偶像。
吃过晚餐以后海姆达尔询问起三师兄的住宿安排，因为没有见到他们的行李，海姆达尔猜测他们一定事先定好了下榻的旅店。
威克多就问他这房子是不是一共有三层，第三层无人居住，海姆达尔就说是。
“很好。那就多谢你的招待了。”某男友早就替自己打算好了。
不甘示弱的邓肯上蹿下跳地表示也要住进来，贝尔尼克似乎没有离开的意思，他们撇下目瞪口呆的某男孩，十分自来熟地上楼参观居住环境去了。
海姆达尔望着楼梯半晌，他什么都还没交代。“后悔不要怪我。”低头喃喃自语起来。
男朋友不甘寂寞地清清嗓子，要求重点关注。
海姆达尔对他说：“饭后甜点就免了吧。”
威克多肯定不会说他抠门，只是有些不解。
“反正等会儿还要吃，我怕你吃多了撑着。”
某男友看看那口惊悚阴森的人脸时钟，都快11点了，“等会儿还要吃”是什么意思？
深夜2点15分左右，丁零当啷的震动乍然响起，整个房子就像一口鼓，被人用力拍打敲击着。噪音震耳欲聋，就连房子仿佛都跟着摇晃起来，天花板嘎吱嘎吱地往下掉粉尘。
邓肯是第一个冲下来的，衣服都顾不上穿，打着赤膊穿着裤衩赤条条地站在客厅里，瞪着稳如泰山地盘坐在沙发上的海姆达尔发傻。
后者举起手里的薯片，“要不要来点？”
邓肯还没来得及反应，又一阵地震似的摇晃袭来，少顷，贝尔尼克和威克多下楼了。这哥俩的段数明显高他一截，他们是走下来的。
“这是怎么回事？”贝尔尼克开口的同时，悬在上方的破旧水晶吊灯上掉下一只耗子，正好落在他头顶。幸好他不是胆小的女生，要不然在场几人的耳朵一定遭罪。贝尔尼克十分镇定地拿走耗子，眼一转，准备丢向窝在海姆达尔脚边的豆荚猫，敏感的黑猫第一时间逃开了。
贝尔尼克无语，转身打开一扇窗户，把耗子丢了出去。
海姆达尔咽下嘴里的薯片，再喝一口温热的牛奶，然后习以为常的说：“隔壁的伯明翰先生开店了。”
邓肯看一眼时钟。“半夜两点半开店？”他忍不住怪叫起来。
“翻倒巷的店主们一向自我，这里没有条款约束，大家爱怎么折腾就怎么折腾。”
海姆达尔说话的时候，他的男朋友把他从沙发上拉起来自己反身坐下，坐稳以后再把他安置在自个儿腿上。海姆达尔没有在意，他已经习惯坐男朋友腿上了。
看这开店动静，贝尔尼克已经兴不起念头去问这个伯明翰先生是做什么买卖的了。